пятница, 21 февраля 2020
07:19

Кинопремьеры: 007: Не время умирать

BlueberryS
Не время умирать - премьеры 31 марта, в России - 9 апреля.
Трейлер и разбор перевода от Уилла Хакетт-Джонса. Честно говоря, я в ужасе от того, насколько наши горе-переводчики накосячили. Это только несколько фра, вошедших в трейлер, что говорить о двухчасовом фильме?
Ладно, юмор, он всегда страдает больше всего в переводах, но поменять смысл на противоположный? "Я буду жить вечно" - "Когда я умру" :bricks: Как?!





@темы: Бонд, Крейг, кинопремьеры, трейлеры

URL
Комментарии
21.02.2020 в 08:45

Филифьонка в ожидании
Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется
Может, это еще не окончательный перевод? Трейлер сделали лишь бы побыстрее, на скорую руку, а фильм уже нормально переводить будут. Ну по крайней мере я надеюсь на это ))
URL
21.02.2020 в 10:32

greenmusik
JUST GOOGLE IT
Трейлер сделали лишь бы побыстрее, на скорую руку, а фильм уже нормально переводить будут.
никогда такого не было, и вдруг дадут?

премьеры 31 марта, в России - 9 апреля
WHYYYYYYY?!
URL
21.02.2020 в 15:42

BlueberryS
Филифьонка в ожидании, лучше точно не переведут ((
greenmusik, грустно, но разрыв не настолько большой, можно потерпеть. Меня с Кингменом-3 прокатили - прокат перенесли с февраля аж на осень , а я так настроилась на февраль ((
URL
21.02.2020 в 16:04

greenmusik
JUST GOOGLE IT
прокат перенесли с февраля аж на осень
BlueberryS, это вообще что-то запредельное
URL
21.02.2020 в 22:58

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
"Я буду жить вечно" - "Когда я умру"
Для них это одно и то же, похоже :D
URL
22.02.2020 в 03:17

Филифьонка в ожидании
Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется
лучше точно не переведут ((
Ну и ладно, я все равно Бонда в основном ради визуала смотрю :gigi:
URL
26.02.2020 в 18:02

BlueberryS
greenmusik, :small:
gerty_me, часто поражаюсь их логике - чем люди думают? :nope:
Филифьонка в ожидании, давайте уже хоть на Бонда вместе выберемся? А то уже ни в какие ворота
Я, наверное, после ухода Крейга забью на франшизу. С ним у меня интерес к нему возник, с ним и умрет
URL
26.02.2020 в 18:54

Филифьонка в ожидании
Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется
BlueberryS, давайте уже хоть на Бонда вместе выберемся?

На более ранние сроки встречи ты уже не надеешься? :-D На Бонда я точно пойду.

Сама франшиза меня не то чтобы очень интересует, но мы с мужем традиционно всех бондов смотрим )))
URL
26.02.2020 в 19:18

BlueberryS
Филифьонка в ожидании,а что тут осталось? Март и всё :D
Мне Бондиана не особо интересна, помнится, ходила на "Золотой глаз" с Броснаном и Бином. Лучшее, что там было, клип и песня. Ну и Умри, но не сейчас смотрела из-за Стивенса. Ранние фильмы нет желания смотреть
URL
26.02.2020 в 19:43

Филифьонка в ожидании
Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется
BlueberryS, ранние я тоже не смотрела, я имею в виду, те, что в последние лет 20 выходили.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail