Спасибо, было интересно посмотреть.
Я смотрела в переводе.
Но тут еще ж такое дело, чтобы не идеально правильно перевести, а попасть в артикуляцию переведенной фразой.
Понятно, что переводчики часто косячат, но, наверное, иногда они не могут иначе, чтобы втиснутся в шевеление губ.

а попасть в артикуляцию переведенной фразой.
дадада) я до ситх пор помню, как возмущалась в шерлоке, когда он прооорал Пинк (розовый), а наши перевели - Цвет!))

забавный разбор! и блог неплох. спасибо

Fragaria, артикуляция важна , когда видны лица говорящих. И скорее важна не артикуляция - мы ведь знаем, что фильм переводной - а чтобы начало и окончание фразы совпало с окончанием речи, а не так, что губы уже не шевелятся, а фраза еще звучит или наоборот

Magdalena_sylar, да, яркий пример. В случае с "пинк" важна была еще экспрессия, "пинк!" словно выстреливает, поэтому "цвет" хорошая замена

Pochitaem, блог совсем молодой, впервые я увидела Уилла у Павла Перца, а потом у Пучкова-Гоблина, Приятный человек, лет 15 он у нас уже живет и работает

Интересо было посмотреть, спасибо!)

Reviving Phoenix, не за что )
Сейчас Уилл делает большой разбор совместно с Пучковым - Гоблином "Джентльменов" - интересен не только с точки зрения особенностей перевода, но и культурных, социальных, экономических британских реалий
читать дальше

BlueberryS, Джентельменов видела, правда, не все, но как-нибудь досмотрю, интересно разбирают, еще и культурно-исторически развивают.