Аааа, так это не для смеха было, ну ничего себе ход рекламный, а ведь кажется я теперь буду есть шпинат ))) Теперь интересно что мама Тора говорит в оригинале, хотя может быть и про овощи тоже )))
дракуля 31, оригинал очень хочется часто бывает, что при переводе не только шутки, но даже смысл теряется смотришь дубляж и недоумеваешь, почему сказали то, почему сделали так, а потом в оригинале все встает на свои места вот зачем, например, было опускать "лгун/лжец", сказанное Тони Стиву?
-
-
20.05.2019 в 08:36-
-
20.05.2019 в 08:46-
-
20.05.2019 в 12:51Теперь интересно что мама Тора говорит в оригинале, хотя может быть и про овощи тоже )))
-
-
20.05.2019 в 13:09часто бывает, что при переводе не только шутки, но даже смысл теряется
смотришь дубляж и недоумеваешь, почему сказали то, почему сделали так, а потом в оригинале все встает на свои места
вот зачем, например, было опускать "лгун/лжец", сказанное Тони Стиву?
-
-
20.05.2019 в 13:48