Ахтунг! Гомогейство в "Первом Мстителе"
Внимание. Наконец-то, полноценная запись!

Я уже говорил о том, что предвзято относился к Капитану Америке, как к персонажу. И при просмотре первого фильма марвеловской франшизы не взял на себя труда всмотреться, а только скептически хмыкал и попивал пивко. Не смотрел и в результате не видел.
Уже потом, после Гражданки я распробовал героя (обоих героев) и полыхнул.
А в итоге стал смотреть фильмы. Смотреть и слушать. И видеть.
"Первый Мститель" вообще кино до предела насыщенное пророчествами для героев, и от этого оно отдает почти японской какой-то жутью. Там много символизма, и в особенности связанного со смертью. И что еще страшнее - с невозможностью этой смерти. Отсюда вероятно и неудержимые ассоциации религиозного плана. Но я сейчас не об этом.
Я о гомогействе.
Сегодня китайские братья по фандому открыли мне глаза.
Все помнят сцену в баре, где Стив легкомысленно просит Баки пойти вместе с ним в "пасть смерти", а Баки мучительно ревнует к Пегги. Так вот там позади них тапер играет на пианино, и почти все посетители бара, считая командос поют песню "There is a tavern in the town".
Китайцы, вставили текст песни словами прямо в фильм. И этот кусочек превратился буквально в слешный клип с таким ангстом и драмой, что горло перехватывает.
Причем Пегги в таком контексте однозначно подается, можно сказать, damsel dark - разлучницей.
И снова и снова звучат слова о том, что придется расстаться, прощай, я умру, не вспоминай лихом.

Вот слова песни на английскоманглийском:

There is a tavern in the town, in the town,
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.

chorus:

Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let this parting grieve thee,
And remember that the best of friends
Must part, must part.

Adieu, adieu, kind friends, adieu, yes, adieu,
I can no longer stay with you, stay with you,
I'll hang my harp on the weeping willow tree,
And may the world go well with thee!

He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark, used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.

сhorus

And now I see him nevermore, nevermore,
He never knocks upon my door, on my door,
Oh, woe is me, he pinned a little note,
And these were all the words he wrote.

chorus

Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep,
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love.

и приблизительный перевод.перевод.

В городе есть таверна,
Там моя настоящая любовь сядет с ним, сядет с ним,
И будет пить его вино так весело, как только можно.
И никогда не вспомнит обо мне.

chorus: Ну и хорошо, хорошо, потому что я должен покинуть тебя,
Не позволяй этой разлуке опечалить тебя,
И помни, что лучшие друзья
Должны расстаться, должны расстаться.

Adieu, adieu добрые друзья, да, adieu
Я больше не могу оставаться с тобой, оставаться с тобой,
Я повешу свою арфу на плачущую иву,
И пусть жизнь будет добра к тебе.

Он оставил меня ради темной/темноволосой девушки,
Каждую пятницу вечером они зажигали,,
И теперь моя любовь, которая когда-то была верна мне,
Сажает эту темную девицу себе на колени.

И теперь я не вижу его никогда больше, никогда;
Он никогда не стучит в мою дверь, в мою дверь;
О, горе мне; Он приколол маленькую записку,
И это были все слова, которые он написал:

О, копай мою могилу как широкую, так и глубокую, широкую и глубокую;
Поместите надгробные плиты в мою голову и ноги, голову и ноги
И на моей груди вы можете вырезать голубку,
В знак того, что я умер от любви.

Как вам? Три в одном: друзья должны расстаться, он бросил меня ради темноволосой дамочки, я умру страшной смерти, умру от любви.
Блин.
Жирный такой символизм. Жирнее не придумаешь. Намек размером с рояль! В маленькой кухне.

Вот вам и простенькое супергеройское кино.

К слову. Сейчас почитал о том, что песня была очень популярна у американских солдат, а от них переняли ее и наши. Но переделали слова и написали оптимистичный гетеросексуальный конец. Как все пишут, ничего общего, если не считать начала и мелодии.