Колин Ферт о БенедиктеПугающе талантливый английский актёр
Когда мне было лет 25, я работал с двумя очень хорошими актёрами. Это продолжалось недолго, но я вспоминал их обоих с огромным восхищением. Ванда Вентам и Тимоти Карлтон воплощали в себе качества, по которым ностальгируешь, даже рискуя прослыть старомодным. Помимо выдающегося таланта, они отличались элегантностью, обаянием, остроумием, добротой и порядочностью.
Я тогда и не знал, что они были женаты и что у них был десятилетний сын, в котором потихоньку зрели те же самые характерные черты. И теперь, тридцать лет спустя, этому парню дали волю. Это приняло вид Бенедикта Камбербэтча.
Качества его родителей проявляются в нём с необузданным размахом. Это большая редкость, даже диковина - найти такое многообразие в одном актёре, включая свойства, которым не следует сочетаться: уязвимость, ощущение опасности, ясный ум, честность, мужество - и вызывающая изрядное беспокойство энергия. Мне не доставляет никакого удовольствия чувство, что кто-то превзошёл меня, но никуда не денешься.
Кто-нибудь, остановите его.
Источник
Источник перевода sherlock-series.livejournal.com/1187404.html